一、原則同意修訂后的《重慶市城市總體規劃（１９９６年至２０２０年）》（以下簡稱《總體規劃》）。

　二、重慶市是我國直轄市之一，西南地區和長江上游重要的中心城市，全國重要的工業基地、交通樞紐和貿易口岸。重慶市的城市建設和發展應堅持經濟、社會、人口、資源、環境相協調的可持續發展的戰略，按照直轄市的建設要求，發揮中心城市作用，完善城市功能，把重慶市建設成為經濟繁榮、科學和教育事業發達、社會文明、設施完善、環境優美，具有“山城”、“江城”特色的現代化城市。

　三、同意《總體規劃》確定的２５００平方公里城市規劃區范圍。在規劃區內，實行城鄉統一的規劃管理。要充實、調整主城的功能，優化產業結構和用地布局，逐步形成以高新技術和第三產業占較大比重的產業結構。主城要繼續保持“多中心、組團式”的布局，要控制主城的開發強度，完善主城的基礎設施，提高主城的整體環境水平，采取效措施，開拓外圍組團，改變人口和產業過于集中在主城的狀況。

　四、嚴格控制城市的人口和用地規范，采取切實有效的措施保護耕地、節約用地。到２０００年，城市實際居住人口要控制在３１２萬人以內（其中主城２５０萬人），建成區建設用地控制在２２０平方公里以內（其中主城１７５平方公里以內），不得突破；到２０１０年，城市實際居住人口要控制在４３８萬人以內（其中主城３２０萬人），建成區建設用地控制在３２９平方公里以內（其中主城２４０平方公里以內），不得突破；到２０２０年的城市實際居住人口和建成區建設用地規模另行報批。

　五、進一步完善和深化市域城鎮體系規劃。市域各級城鎮要統籌規劃，優化產業結構，合理安排各項基礎設施，充分發揮各級城鎮的職能，逐步形成以中心城市為依托，層次分明，規模適度，功能合理的市域城鎮體系。在市域城鎮體系規劃指導下做好縣域規劃、鎮（鄉）域規劃，推動城鄉社會、經濟協調持續發展。要按照中央“開發性移民”的方針，搞好三峽庫區淹沒城鎮的搬遷規劃、建設工作，促進三峽庫區的經濟發展。要將三峽庫區移民工程同建設長江三峽風光帶結合起來，切實按照保護為主，永續利用的原則，有計劃地開發利用風景名勝和旅游資源。

　六、加強基礎設施建設。城市基礎設施規劃要適當超前并分期實施，正確處理好遠期與近期建設的關系。要多渠道籌集資金，加快城市基礎設施的建設步伐，盡快改變城市交通擁擠、供水不足、排水不暢、污水處理率低、環衛等設施缺乏的狀況。要統籌安排區域性基礎設施的建設，嚴格控制好江北機場預留發展用地和凈空條件，并做好第二機場的規劃論證工作。要開展渝懷鐵路的前期準備工作，控制好鐵路場站建設用地。要做好公路主樞紐規劃，加快渝萬、渝黔和國道３１９線等高速公路和公路主干線的建設。要加大長江、嘉陵江、烏江等河道的綜合整治與開發的力度，疏通沿江交通，統籌安排港口的建設。要做好城市防災工作，進一步搞好防洪工程的規劃和建設。

　七、做好歷史文化名城保護工作。重慶市是國家歷史文化名城，要保護好各級文物保護單位及其周圍環境，要按規劃要求保護重慶市的歷史街區，特別要重視對“湖廣會館及東水門”、“磁器口”、“紅巖村”等具有悠久歷史和革命傳統的保護。在城市規劃和建設中，塑造好重慶市特有的天際輪廊線，充分體現“山城”、“江城”的特色。

　八、切實注意保護和改善生態環境，大力加強城市環境的綜合整治。鑒于重慶市環境保護所面臨的嚴峻形勢，要特別強化環境保護意識，堅持不懈地進行環境整治工作。要按規劃劃分的環境功能區的要求調整不合理的工業布局，優化產業結構。要調整能源消費結構，加大天然氣、電等清潔能源的比重。控制火電廠的建設，加強超高壓電網建設和城市配電網改造建設。要保護好城市水源，加大水源保護區內工業廢水的治理力度，盡快實現達標排放。要大力植樹造林，提高城市的綠化覆蓋率，嚴格保護主城各組團之間的綠化隔離帶。生態環境保護要以防治鄉鎮企業污染，發展生態農業，治理水土流失為重點，加強自然保護區、風景名勝區管理，認真解決三峽庫區開發性移民中的生態環境問題。要制訂實施、落實環境保護規劃的具體措施，使城市的環境質量盡快得到明顯的改善。

　九、嚴格實施《總體規劃》。《總體規劃》是重慶市城市發展、建設和管理的依據，城市的一切建設活動必須符合《總體規劃》的要求。要抓緊編制分區規劃、詳細規劃，深化各項必要的專業規劃。進一步完善和健全城市規劃、建設和管理的各項法規，提高全社會遵守城市規劃的意識。要依法統一管理規劃區內的各類開發區，不得下放規劃管理權。駐重慶市各單位要模范遵守有關法規及城市規劃，支持重慶市人民政府的工作，齊心協力，把重慶市建設成為現代化的城市。
　　請你市根據本批復精神，認真組織實施《總體規劃》，任何單位和個人不得隨意改變。建設部要加強對《總體規劃》實施的指導、監督和檢查工作。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　國務院
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九八年十二月十三日